1 00:00:00,920 --> 00:00:05,200 "I personaggi di questa storia sono del tutto immaginario e fittizio. 2 00:00:06,280 --> 00:00:08,640 "Qualsiasi somiglianza con persone esistenti, 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,800 "essendo esistito, o che un giorno esisterà" 4 00:00:11,960 --> 00:00:15,040 "sarebbe solo una coincidenza, perché... 5 00:00:15,200 --> 00:00:17,920 "questa è una storia persiana" 6 00:00:18,640 --> 00:00:20,560 che inizia negli Stati Uniti 7 00:00:20,720 --> 00:00:24,240 in un cabaret in Florida, nel mezzo di un tornado. 8 00:00:25,480 --> 00:00:26,880 Che tornado! 9 00:00:58,200 --> 00:01:01,440 "Fidanzati per il prossimo spettacolo, David Balkis... 10 00:01:03,040 --> 00:01:05,480 "nel Gay Paris Cabaret di Parigi. 11 00:01:06,520 --> 00:01:08,880 "Ricevimento trionfale" Parigi! 12 00:01:36,280 --> 00:01:40,600 IMPERO DELLA NOTTE 13 00:01:41,280 --> 00:01:45,200 UN FILM DI PIERRE GRIMBLAT 14 00:03:04,840 --> 00:03:07,480 Pensa, ci sta mandando il suo aereo privato, 15 00:03:08,200 --> 00:03:10,920 e atterreremo nella sua proprietà. 16 00:03:46,120 --> 00:03:49,800 Ciao Parigi! Sono molto... 17 00:04:43,800 --> 00:04:46,640 -Ti ho fatto male? -No, no, non preoccuparti. 18 00:04:46,800 --> 00:04:48,880 Mi scusi. 19 00:04:49,040 --> 00:04:52,880 Stai attento. 20 00:05:33,800 --> 00:05:37,600 Dimmi, pensavo che lo avessi già fatto lo portò da Sant'Elena. 21 00:05:38,440 --> 00:05:40,920 -Chi è? -È l'imperatore di... 22 00:05:41,080 --> 00:05:43,240 Devi assolutamente suonare quella melodia? 23 00:05:43,400 --> 00:05:45,960 Assolutamente. Ci abbiamo giocato quando... 24 00:05:46,720 --> 00:05:49,800 -Un grosso cliente, capisco. -No, assolutamente, era lui... 25 00:06:24,760 --> 00:06:27,520 Cosa ha detto Balkis nel suo telegramma? 26 00:06:27,680 --> 00:06:30,280 -"Ricevimento trionfale." -Sì, beh... 27 00:06:30,440 --> 00:06:33,480 Ci ha fatto arrivare a Parigi come una bolletta del gas. 28 00:06:33,640 --> 00:06:34,600 Forse se ne è dimenticato. 29 00:06:34,760 --> 00:06:38,440 Ma anche quando se ne ha la memoria piccolo come quello di una formica, 30 00:06:38,600 --> 00:06:40,760 non si può dimenticare Eddie Parker. 31 00:06:40,920 --> 00:06:42,560 Questo Balkis è un... 32 00:06:44,040 --> 00:06:46,200 -Vero o falso? -È vero. 33 00:06:46,360 --> 00:06:49,320 Potrebbe essere il capo più grande dei cabaret del mondo, 34 00:06:49,480 --> 00:06:51,080 ma lo prenderò per il... 35 00:06:52,000 --> 00:06:53,400 Glielo dirò... 36 00:06:55,760 --> 00:06:56,720 Giusto? 37 00:06:56,880 --> 00:06:57,960 Non è un gioco leale, Eddie. 38 00:06:58,120 --> 00:06:59,880 ma dovrai comunque dirglielo. 39 00:07:00,040 --> 00:07:02,880 -SÌ. Hai il mio poster? -SÌ. 40 00:07:04,560 --> 00:07:05,680 Qui. 41 00:07:06,840 --> 00:07:08,400 Che villaggio! 42 00:07:08,560 --> 00:07:10,680 Devi ottenere il tuo Domenica bara fuori 43 00:07:10,840 --> 00:07:12,280 per ottenere tre fotografi, 44 00:07:12,440 --> 00:07:15,080 Torno da mia madre. SÌ. 45 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 Perché Parigi potrebbe no essere sempre Parigi. 46 00:07:18,880 --> 00:07:20,400 E se a casa, General Motors 47 00:07:20,560 --> 00:07:22,040 decide di fare le Torri Eiffel, 48 00:07:22,200 --> 00:07:24,000 ne avremo tutti uno quest'anno. 49 00:07:24,160 --> 00:07:27,360 Forse l'accoglienza trionfale ci aspettava al Gay Paris. 50 00:07:29,000 --> 00:07:31,480 Non male! Molto intelligente. 51 00:07:31,640 --> 00:07:34,600 Avanti! L'accoglienza trionfale 52 00:07:34,760 --> 00:07:36,960 alla Parigi Gay! 53 00:07:45,280 --> 00:07:48,840 Parigi gay! 54 00:08:01,320 --> 00:08:04,040 -Vieni, ragazzo, siamo attesi. -Sì, Eddie. 55 00:08:12,360 --> 00:08:13,840 Riesci a vedere qualcosa, Eddie? 56 00:08:14,600 --> 00:08:16,520 È come l'amico che viaggiato con noi. 57 00:08:16,960 --> 00:08:18,000 Stesso soprabito. 58 00:08:46,960 --> 00:08:48,920 {\an5}AL NOSTRO RISPETTATO FRATELLO 59 00:09:00,920 --> 00:09:03,760 Si sono stancati un po', ma questi sono fiori del suo paese. 60 00:09:03,920 --> 00:09:06,920 L'uomo con un occhio solo ha solo un occhio, ma piange ancora. 61 00:09:10,520 --> 00:09:13,040 Lei è la moglie della nostra amata moglie Gaspard. 62 00:09:14,040 --> 00:09:15,720 Andiamo allo studio di David. 63 00:09:15,880 --> 00:09:19,320 Prima sistemiamo il presente, prima potremo piangere il passato. 64 00:09:31,000 --> 00:09:31,840 Non! 65 00:09:33,440 --> 00:09:35,040 Questa è la sedia 66 00:09:35,200 --> 00:09:38,080 del nostro stimato fratello. 67 00:09:40,040 --> 00:09:43,640 Ti ringrazio per averlo vieni così in fretta. 68 00:09:43,800 --> 00:09:45,520 Non vedevamo l'ora per alleviare 69 00:09:45,880 --> 00:09:48,440 tu che sei pesante, mia cara sorella. 70 00:09:48,600 --> 00:09:51,680 Uno scettro proprio così una mano umana può... 71 00:09:52,560 --> 00:09:53,600 tenere. 72 00:09:53,760 --> 00:09:54,360 Senso? 73 00:09:54,520 --> 00:09:56,280 Il nostro impero della notte, 74 00:09:56,440 --> 00:10:00,000 il nostro venerato fratello l'ha costruito cabaret dopo cabaret, 75 00:10:00,680 --> 00:10:02,040 teatro dopo teatro. 76 00:10:03,160 --> 00:10:04,200 Era un conquistatore, 77 00:10:04,840 --> 00:10:06,320 ma era anche un gran signore, 78 00:10:07,000 --> 00:10:09,600 poiché aveva insistito per mantenerlo, in qualità di direttore, 79 00:10:09,760 --> 00:10:12,440 i suoi capi ex stabilimenti. 80 00:10:12,600 --> 00:10:16,640 Ma la sua morte risveglierà appetiti dormienti. 81 00:10:25,880 --> 00:10:27,760 Parliamo di un appartamento! 82 00:10:29,000 --> 00:10:30,960 -Hai visto il nome dell'inquilino? -NO. 83 00:10:32,280 --> 00:10:34,200 DAVIDE BALCIS IMPERATORE DELLA NOTTE 84 00:10:38,080 --> 00:10:39,240 Per iniziare, 85 00:10:39,400 --> 00:10:41,360 dovremo concedere la licenza tutti i numeri. 86 00:10:41,520 --> 00:10:44,200 La formula dello spettacolo è una formula prestigiosa. 87 00:10:45,000 --> 00:10:47,560 Devi mangiare il cetriolo quando è verde, 88 00:10:47,720 --> 00:10:49,680 e il melone quando è giallo. 89 00:10:49,840 --> 00:10:51,520 -Va bene, vieni. -Dove? 90 00:10:51,680 --> 00:10:53,520 Mangia un melone. 91 00:10:53,920 --> 00:10:56,200 Ma concedeteli in licenza rapidamente. 92 00:10:56,600 --> 00:10:58,840 Non restiamo piegati la primavera 93 00:10:59,560 --> 00:11:03,520 finché la sua acqua pura diventi salmastra dalle nostre lacrime. 94 00:11:04,360 --> 00:11:05,400 Amen. 95 00:11:06,280 --> 00:11:07,800 Ciao a tutti. 96 00:11:08,320 --> 00:11:10,400 Le mie condoglianze, signora Balkis. 97 00:11:10,560 --> 00:11:11,480 Chi sei? 98 00:11:11,640 --> 00:11:14,680 Eddie Parker! 99 00:11:14,840 --> 00:11:17,680 -Non lo conosco. -Non lo sa! 100 00:11:17,840 --> 00:11:19,240 Uno, due! 101 00:11:25,640 --> 00:11:29,280 Ancora non lo so. Non abbiamo bisogno di nessuno. 102 00:11:29,440 --> 00:11:32,880 Avremo sempre bisogno di Eddie Parker. Quindi ecco. 103 00:11:33,720 --> 00:11:34,440 Che cos'è? 104 00:11:34,600 --> 00:11:37,440 Un contratto con tuo fratello autografo, in basso. 105 00:11:37,600 --> 00:11:39,240 Sono assunto per sei mesi. 106 00:11:41,520 --> 00:11:42,280 Ebbene allora... 107 00:11:43,400 --> 00:11:44,920 Adesso non sei più assunto 108 00:11:46,040 --> 00:11:48,200 per un tempo illimitato. 109 00:11:49,400 --> 00:11:51,280 Questi non sono procedimenti, Melchiorre. 110 00:11:51,680 --> 00:11:53,080 Grazie, signora. 111 00:11:54,760 --> 00:11:57,440 Perché lei è grande, signor Balkis, 112 00:11:57,600 --> 00:12:00,480 Ti lascio ancora cinque secondi per raccogliere tutto questo. 113 00:12:00,640 --> 00:12:03,240 Apprezzo molto la tua generosità. 114 00:12:03,400 --> 00:12:05,640 -Sig...? - Parker. 115 00:12:07,120 --> 00:12:10,960 Se tra cinque secondi non l'hai fatto raccolto questo, 116 00:12:11,120 --> 00:12:14,160 Credo che ci vorrà aggiungendo un'estensione 117 00:12:14,320 --> 00:12:16,200 alla bara di tuo fratello. 118 00:12:17,320 --> 00:12:18,160 Uno... 119 00:12:20,720 --> 00:12:21,680 due... 120 00:12:21,920 --> 00:12:22,840 No! 121 00:12:30,080 --> 00:12:32,520 Melchiorre, lo dimentichi siamo a Parigi. 122 00:12:32,680 --> 00:12:34,320 Calmati, cara sorella. 123 00:12:34,480 --> 00:12:36,880 Balthazar! La catena di Gaspard. 124 00:12:37,880 --> 00:12:40,320 Quando un cane ti aiuta ad attraversare un fiume, 125 00:12:40,480 --> 00:12:41,680 non chiedere della scabbia. 126 00:12:41,840 --> 00:12:45,200 Continueremo la nostra intervista più tardi. 127 00:12:45,360 --> 00:12:46,880 Ecco 500 dollari. 128 00:12:47,040 --> 00:12:49,520 Di' a questo cowboy di tornare a casa. 129 00:12:49,680 --> 00:12:51,160 Ci vediamo più tardi, al castello, 130 00:12:51,320 --> 00:12:53,640 per il funerale, mia cara sorella. 131 00:13:08,760 --> 00:13:10,800 Nonostante il suo potere, era 132 00:13:10,960 --> 00:13:14,640 il più morbido, il più tenero, il più generoso degli uomini. 133 00:13:14,800 --> 00:13:17,920 Tutti quelli delegati qui lo so bene. 134 00:13:18,080 --> 00:13:20,880 La Parigi Gay, la cosa centrale nei suoi cabaret 135 00:13:21,040 --> 00:13:22,720 è la capitale notturna del mondo. 136 00:13:22,880 --> 00:13:24,720 Ogni mezzanotte, nei cinque continenti, 137 00:13:24,880 --> 00:13:27,840 gli inquilini si inchinano nella direzione 138 00:13:28,000 --> 00:13:29,960 della Parigi Gay. E se Lindbergh 139 00:13:30,120 --> 00:13:32,080 avventurato sull'Atlantico, 140 00:13:32,240 --> 00:13:34,640 ora lo sappiamo dalla piccola storia, 141 00:13:34,800 --> 00:13:38,400 era per passare una notte alla Parigi Gay. 142 00:13:38,560 --> 00:13:40,360 Voi, i musicisti, 143 00:13:40,760 --> 00:13:42,600 voi, le guardie, 144 00:13:42,920 --> 00:13:45,080 tu, lo staff, 145 00:13:45,480 --> 00:13:47,360 tu, gli artisti, 146 00:13:47,720 --> 00:13:50,040 voi, gli amministratori dedicati 147 00:13:50,200 --> 00:13:52,120 degli stabilimenti aveva raccolto 148 00:13:52,280 --> 00:13:54,840 attraverso tenacia e pazienza, 149 00:13:55,000 --> 00:13:57,440 conoscevi la sua bontà. 150 00:13:57,600 --> 00:13:59,360 Conoscevi il suo lavoro. 151 00:13:59,520 --> 00:14:02,080 E le statistiche lo hanno dimostrato. 152 00:14:02,240 --> 00:14:03,680 Ogni tre minuti, 153 00:14:03,840 --> 00:14:07,280 dal cuore delle città, o all'estremità delle savane, 154 00:14:07,440 --> 00:14:09,160 un pellegrino, 155 00:14:09,320 --> 00:14:11,640 Insomma un turista, parte 156 00:14:11,800 --> 00:14:13,960 per venire alla Parigi Gay. 157 00:14:14,120 --> 00:14:16,360 Quanti non hanno potuto per realizzare i propri sogni? 158 00:14:16,520 --> 00:14:19,200 Quanti si sono smarriti lungo la strada? 159 00:14:19,600 --> 00:14:22,080 E ora l'imperatore non è più qui. 160 00:14:22,240 --> 00:14:25,560 Ma non rimani solo con tuo figlio, 161 00:14:26,400 --> 00:14:27,440 La signora Balkis. 162 00:14:28,480 --> 00:14:31,640 Vieni dall'Oriente, come re magi di cui portano il nome, 163 00:14:31,800 --> 00:14:33,960 sono qui i fratelli dell'imperatore, 164 00:14:35,560 --> 00:14:37,360 e bene qui. 165 00:14:49,920 --> 00:14:51,080 Coraggio. 166 00:15:12,600 --> 00:15:14,640 Il mondo è abbastanza vuoto adesso. 167 00:15:14,800 --> 00:15:17,200 Vorresti prendere la nostra macchina, cara sorella? 168 00:15:17,360 --> 00:15:18,920 Preferirei restare al castello. 169 00:15:19,080 --> 00:15:21,480 Va bene, ma torna a casa lentamente. 170 00:15:21,640 --> 00:15:23,440 Ci vediamo più tardi, al Gay Paris. 171 00:15:26,160 --> 00:15:27,960 Sono solidale. 172 00:15:31,240 --> 00:15:34,240 Chiunque fa i passi che sono troppo grande non raggiungerà la porta. 173 00:17:05,120 --> 00:17:07,640 Hai bisogno di un fabbro? 174 00:17:07,800 --> 00:17:08,960 Perché sei qui? 175 00:17:09,120 --> 00:17:12,280 Avevo bisogno di vederti. Non sei contrario, spero? 176 00:17:12,440 --> 00:17:14,080 Che cos'è? 177 00:17:14,240 --> 00:17:16,600 Ebbene, si sono strappati il mio bel contratto, 178 00:17:16,760 --> 00:17:20,800 ma ho trovato il telegramma annunciando il mio fidanzamento. Presa. 179 00:17:20,960 --> 00:17:22,800 Mia madre me lo diceva sempre... 180 00:17:23,600 --> 00:17:27,080 Mia madre me lo diceva sempre... Non è molto importante. 181 00:17:27,800 --> 00:17:30,960 Stai tranquillo, il tuo contratto sarà rispettato. 182 00:17:31,120 --> 00:17:33,080 Bene. Dammi le chiavi. 183 00:17:33,240 --> 00:17:34,680 Cosa c'è in questa stanza? 184 00:17:35,560 --> 00:17:39,120 Non lo so. Non abbiamo mai vissuto qui. 185 00:17:40,080 --> 00:17:42,400 Mio marito l'ha comprato per nostro figlio, per dopo. 186 00:17:42,560 --> 00:17:44,640 Ah bene, per dopo... 187 00:17:44,800 --> 00:17:48,800 Beh, spero che tuo figlio lo avrà molte mogli, molti figli, 188 00:17:48,960 --> 00:17:51,560 e soprattutto un sacco di servitori prendersi cura di loro. 189 00:17:53,320 --> 00:17:54,400 Di ritorno dall'America, 190 00:17:54,560 --> 00:17:56,960 mio marito verrebbe trascorri un'ora o due qui, 191 00:17:57,120 --> 00:17:58,360 nel pomeriggio. 192 00:17:58,520 --> 00:18:00,280 Si chiuderebbe in questa stanza. 193 00:18:00,440 --> 00:18:02,840 A nessuno era permesso entrare. 194 00:18:05,080 --> 00:18:08,640 Sei sicuro che tuo marito non aveva una grande barba blu? 195 00:18:45,800 --> 00:18:46,960 È spaventoso. 196 00:18:47,120 --> 00:18:50,840 Dimmi, tuo marito non sembrava per portarmi nel suo cuore. 197 00:18:52,080 --> 00:18:55,080 -Cosa c'era tra voi due? -Niente. 198 00:18:55,240 --> 00:18:58,080 Non l'ho mai conosciuto. Mai. 199 00:19:00,000 --> 00:19:01,800 Dimmi, tuo marito è stato? 200 00:19:01,960 --> 00:19:05,720 facendo una strage sul mio corpo scenico? 201 00:19:07,520 --> 00:19:08,840 Qualche mese fa. 202 00:19:09,640 --> 00:19:11,520 Ben prima che mi impegnassi. 203 00:19:13,480 --> 00:19:15,080 Non ti ha mai parlato di me? 204 00:19:15,960 --> 00:19:17,680 No, mai. 205 00:19:17,840 --> 00:19:19,640 Non capisco più niente. 206 00:19:22,000 --> 00:19:24,600 Eri felice con lui? 207 00:19:25,760 --> 00:19:28,720 -Era un buon marito. -Vedo. 208 00:19:30,120 --> 00:19:32,840 -Andiamo. -SÌ. 209 00:19:33,680 --> 00:19:35,360 Questa stanza mi dà il blues. 210 00:19:35,520 --> 00:19:37,400 Non so davvero perché. 211 00:20:08,800 --> 00:20:12,400 Se almeno avesse incollato tutto questi manifesti sui muri di Parigi. 212 00:20:12,880 --> 00:20:14,280 Per favore, signor Parker, 213 00:20:14,440 --> 00:20:15,760 Non voglio scherzare. 214 00:20:15,920 --> 00:20:17,120 Non sto scherzando. 215 00:20:17,280 --> 00:20:19,560 Mi sento nel Medioevo, 216 00:20:19,720 --> 00:20:22,120 stregato dagli stregoni. 217 00:20:22,880 --> 00:20:25,080 Mio marito non era una specie di mago. 218 00:20:26,400 --> 00:20:29,360 C'è qualcosa in questa storia che non capisco. 219 00:20:29,520 --> 00:20:33,760 Dimmi, ti assomiglio un po' l'esattore delle tasse di tuo marito? 220 00:20:34,400 --> 00:20:36,960 In ogni caso, la cosa principale sta a noi essere d'accordo. 221 00:20:37,120 --> 00:20:37,960 Bene? 222 00:20:38,520 --> 00:20:40,560 I tuoi cognati non veniva dall'Oriente 223 00:20:40,720 --> 00:20:43,640 appositamente per esprimere le loro condoglianze a te. 224 00:20:43,800 --> 00:20:44,760 Come fai a sapere? 225 00:20:45,520 --> 00:20:47,880 L'oratore sul palco era collegato stamattina. 226 00:20:48,040 --> 00:20:49,320 Ho sentito tutto. 227 00:20:49,720 --> 00:20:52,080 Vogliono prendere l'eredità di tuo figlio. 228 00:20:53,120 --> 00:20:56,800 Immaginiamolo. Ma come funziona che ti riguarda? 229 00:20:56,960 --> 00:21:00,600 Bene, te lo dirò. Se ci riescono, 230 00:21:00,760 --> 00:21:04,120 il mio spettacolo è terminato e non lo voglio. 231 00:21:04,280 --> 00:21:06,120 Devi fidarti di Eddie Parker. 232 00:21:07,280 --> 00:21:10,440 È così difficile saperlo di chi fidarsi. 233 00:21:17,080 --> 00:21:18,280 Dove sei atterrato? 234 00:21:19,280 --> 00:21:20,760 Su un aeroporto. 235 00:21:22,360 --> 00:21:24,320 In questo caso, Penso che la cosa migliore sarebbe 236 00:21:24,480 --> 00:21:26,720 perché tu possa vivere nella città degli artisti. 237 00:21:26,880 --> 00:21:29,120 La città degli artisti, cos'è? 238 00:21:29,640 --> 00:21:31,920 Un progetto abitativo quello mio marito ha creato 239 00:21:32,080 --> 00:21:34,280 per gli artisti che lavorano nei suoi stabilimenti. 240 00:21:34,440 --> 00:21:37,720 Beh, tuo marito non era un cattivo cavallo. 241 00:21:38,800 --> 00:21:40,280 Era un uomo straordinario, 242 00:21:41,000 --> 00:21:43,200 eccessivo 243 00:21:43,360 --> 00:21:46,400 nella sua generosità e nel suo odio. 244 00:21:48,160 --> 00:21:51,000 Come ha detto l'altro stamattina nel suo discorso. 245 00:21:51,160 --> 00:21:55,080 A proposito, cosa vende? oltre alla sua insalata di parole? 246 00:21:55,760 --> 00:21:58,360 -Sig. Croce? -Krosse, sì. 247 00:21:59,120 --> 00:22:01,000 Era il braccio destro di mio marito. 248 00:22:02,160 --> 00:22:04,360 Con un braccio così destro, 249 00:22:04,520 --> 00:22:05,920 Avrei preso un gancio sinistro. 250 00:22:06,760 --> 00:22:08,120 Perchè dici questo? 251 00:22:09,200 --> 00:22:10,960 Perché ho l'istinto. 252 00:22:14,120 --> 00:22:17,120 C'è, nella città degli artisti, 253 00:22:17,280 --> 00:22:19,440 tonnellate di persone molto strane. 254 00:22:20,440 --> 00:22:23,920 Lì troverai le più belle raccolta di fenomeni 255 00:22:24,080 --> 00:22:25,200 che tu abbia mai visto. 256 00:22:25,360 --> 00:22:26,560 È giusto? 257 00:22:26,720 --> 00:22:29,520 So tutto sui fenomeni bizzarri. 258 00:22:55,760 --> 00:22:56,960 Saluti. 259 00:22:57,120 --> 00:22:58,960 Signor Stravenusku! Ciao. 260 00:22:59,320 --> 00:23:00,280 Come sta il dottore? 261 00:23:01,160 --> 00:23:02,800 Lo porterò dal veterinario. 262 00:23:04,680 --> 00:23:05,800 La giovinezza è fantastica. 263 00:23:05,960 --> 00:23:08,040 È venuto al funerale, e ricaduto. 264 00:23:08,200 --> 00:23:10,400 Questo è ciò che fa il dottor Mabuse come vuole. 265 00:23:10,560 --> 00:23:11,880 Non è vero, dottore? 266 00:23:12,040 --> 00:23:14,120 La signora Elsa, senza preoccuparsi, posso chiederti 267 00:23:14,280 --> 00:23:16,040 prestarmi 5.000 franchi? 268 00:23:17,600 --> 00:23:20,760 La tua imprudenza lo è costandoci caro, dottor Mabuse. 269 00:23:23,240 --> 00:23:24,640 Grazie, amici miei. 270 00:23:25,200 --> 00:23:28,560 Che diciamo, dottore, cosa diciamo? 271 00:23:30,440 --> 00:23:31,560 Piccolo idiota! 272 00:23:31,720 --> 00:23:33,960 -Il tuo nome ha la "k"? -Sì, amici miei. 273 00:23:34,120 --> 00:23:35,920 Signor Stravenusku, l'ha notato? 274 00:23:36,080 --> 00:23:38,120 -Che cosa? -Senti, posso farcela. 275 00:23:39,640 --> 00:23:42,600 Stai progredendo con passi da gigante, signor Stroem. 276 00:23:42,760 --> 00:23:44,960 Non Stroem, Ström. 277 00:23:45,120 --> 00:23:46,640 Sembra che la sepoltura sia stata bellissima. 278 00:23:46,800 --> 00:23:49,640 Davvero impressionante, mia cara, alla fine. 279 00:23:49,800 --> 00:23:51,040 Un uomo del genere, 280 00:23:51,200 --> 00:23:54,120 Mi chiedo cosa sarebbe successo senza di lui dopo il mio incidente. 281 00:23:54,280 --> 00:23:55,640 Elsa, la sveglia. 282 00:23:58,720 --> 00:23:59,760 L'altro. 283 00:24:02,200 --> 00:24:03,400 Abbiamo i cinesi. 284 00:24:05,120 --> 00:24:06,680 Ci vediamo l'anno prossimo, signore. 285 00:24:08,760 --> 00:24:10,480 All'anno prossimo, signora. 286 00:24:10,640 --> 00:24:11,480 Ehi, Lucien. 287 00:24:14,960 --> 00:24:16,520 Non Stroem, Ström! 288 00:24:16,680 --> 00:24:20,160 Nessun problema, fino al prossimo anno. Ci vediamo l'anno prossimo. L'anno prossimo. 289 00:24:20,920 --> 00:24:23,760 Con la morte del signor Balkis, Will ce ne sarà un prossimo? 290 00:24:26,200 --> 00:24:28,680 Ci vediamo l'anno prossimo. 291 00:24:32,240 --> 00:24:33,520 Fino al prossimo anno! 292 00:24:41,680 --> 00:24:43,880 -Ciao, Vittorio! -Ciao, Giulietta! 293 00:24:45,040 --> 00:24:46,160 Ciao, maggio-maggio! 294 00:24:47,120 --> 00:24:48,560 Ehi, acrobati! 295 00:24:50,000 --> 00:24:52,640 -Non eri al funerale? -No, ero allo studio. 296 00:24:52,800 --> 00:24:54,480 Un uomo che amavi così tanto! 297 00:24:54,640 --> 00:24:56,200 Va bene, aiutami a far entrare papà. 298 00:24:58,960 --> 00:25:01,000 -Avanti tutti! -Cosa hai filmato? 299 00:25:01,160 --> 00:25:03,120 Lo scenario era meraviglioso! 300 00:25:03,280 --> 00:25:05,160 Un ragazzo alto su una poltrona, piangendo, 301 00:25:05,320 --> 00:25:08,000 e io dico: "Una semplice applicazione di balsamo capriccioso 302 00:25:08,160 --> 00:25:09,400 "e sei guarito!" 303 00:25:09,560 --> 00:25:10,680 Ce ne fa applicare alcuni, 304 00:25:10,840 --> 00:25:13,160 butta le coperte e dormiamo. 305 00:25:13,320 --> 00:25:14,360 Va bene? 306 00:25:14,920 --> 00:25:16,560 Il balsamo capriccioso? 307 00:25:18,280 --> 00:25:21,400 Nel palmo della tua mano, una puntina di balsamo. 308 00:25:21,560 --> 00:25:23,840 Non di più. subito, ti sentirai meglio. 309 00:25:24,000 --> 00:25:26,800 È l'elasticità dei tuoi 20 anni, nella tua mano. 310 00:25:26,960 --> 00:25:28,280 Un leggero massaggio, 311 00:25:29,360 --> 00:25:30,640 e il dolore vola via. 312 00:25:30,800 --> 00:25:33,160 Grazie al balsamo capriccioso, appare la felicità. 313 00:25:33,320 --> 00:25:35,160 Adesso siete come degli eroi dei tuoi sogni. 314 00:25:35,320 --> 00:25:37,960 Come loro, entri, e il mondo attonito chiede: 315 00:25:38,120 --> 00:25:41,160 "Chi è? Chi è? Chi è?" 316 00:25:44,160 --> 00:25:45,160 EHI. 317 00:25:46,760 --> 00:25:49,560 Sei il capo del motel? 318 00:25:49,720 --> 00:25:51,560 Vengo dalla signora Balkis. 319 00:25:51,720 --> 00:25:54,720 Avremo bisogno di due stanze con vista sul mare. 320 00:25:57,720 --> 00:25:59,440 Date loro le stanze dei cinesi. 321 00:26:04,200 --> 00:26:05,320 Hai avuto problemi? 322 00:26:06,440 --> 00:26:07,600 Un incidente sul lavoro. 323 00:26:07,760 --> 00:26:09,760 mi sono buttato bene, ma è atterrato male. 324 00:26:09,920 --> 00:26:12,080 Ludovic Str�m, l'unico acrobata 325 00:26:12,240 --> 00:26:14,200 riuscire mai il triplo Nelson indietro, 326 00:26:14,640 --> 00:26:15,720 senza aiuto. 327 00:26:29,600 --> 00:26:30,800 È un risultato. 328 00:26:30,960 --> 00:26:33,600 Pensavo ai Rockefeller lo ha fatto anche lui. 329 00:26:35,000 --> 00:26:36,120 dissi, senza aiuto. 330 00:26:36,280 --> 00:26:37,680 Senza aiuto. 331 00:26:38,560 --> 00:26:39,800 Sotto quale nome? 332 00:26:43,880 --> 00:26:45,160 Ti ricorda qualcosa? 333 00:27:06,960 --> 00:27:07,720 Ecco qui. 334 00:27:14,000 --> 00:27:15,760 Bei mobili d'epoca. 335 00:27:16,400 --> 00:27:17,960 Sul tuo contratto puoi... 336 00:27:18,120 --> 00:27:20,320 Vai, vai a prendere il resto delle borse. 337 00:27:20,480 --> 00:27:21,960 Avanti, vai! 338 00:27:25,520 --> 00:27:26,760 Hai delle belle valigie. 339 00:27:27,560 --> 00:27:29,520 Viaggio molto, lo sai. 340 00:27:29,680 --> 00:27:32,200 -Vengo da molto lontano. -Vieni da così lontano? 341 00:27:32,680 --> 00:27:33,520 Conosci Hollywood? 342 00:27:33,680 --> 00:27:35,600 Così come Hollywood mi conosce. 343 00:27:35,760 --> 00:27:36,480 È bello? 344 00:27:37,840 --> 00:27:39,160 Più che carino, è... 345 00:27:39,800 --> 00:27:42,240 -È Hollywood. -Sì, è così. 346 00:27:42,400 --> 00:27:43,240 Giusto. 347 00:27:44,440 --> 00:27:46,080 Anche Parigi non è male. 348 00:27:46,240 --> 00:27:48,480 Sai, Irma leggeva nei fondi di caffè 349 00:27:48,640 --> 00:27:50,160 che mi piacerebbe un americano. 350 00:27:50,320 --> 00:27:53,040 Veramente? Te l'ha detto lei? 351 00:27:53,200 --> 00:27:54,440 È meraviglioso. 352 00:28:03,240 --> 00:28:06,280 I miei amici! Miei buoni amici, ascoltate! 353 00:28:06,440 --> 00:28:10,160 In omaggio alla memoria del nostro venerato imperatore, 354 00:28:10,320 --> 00:28:12,360 tutti gli stabilimenti Balkis 355 00:28:12,520 --> 00:28:14,680 farò una pausa stasera. 356 00:28:15,680 --> 00:28:19,440 Ora dovremo ungere 357 00:28:20,360 --> 00:28:22,680 i nostri gomiti, 358 00:28:23,920 --> 00:28:27,680 perché nonostante la morte di l'imperatore, la vita continua, ahimè. 359 00:28:28,160 --> 00:28:29,800 Quindi, l'hai visto, 360 00:28:29,960 --> 00:28:33,520 i cinesi se ne sono andati, è arrivato il russo. 361 00:28:34,120 --> 00:28:37,200 E' la natura delle cose. 362 00:28:41,000 --> 00:28:43,920 Le cose stanno come sono, 363 00:28:44,080 --> 00:28:46,640 e l'epoca così com'è, 364 00:28:46,800 --> 00:28:50,760 Fratelli Balkis, signori, Lo dico in bianco e nero, 365 00:28:51,160 --> 00:28:53,920 è stato deciso di convalidare i tuoi contratti, 366 00:28:54,080 --> 00:28:55,920 fino alla fine del mese. 367 00:28:57,760 --> 00:28:59,120 Glielo spiego, dottore. 368 00:28:59,280 --> 00:29:02,840 Amici miei, state calmi, per favore, lasciami stare tranquillo. 369 00:29:03,000 --> 00:29:05,600 -Si occupava degli affari di Balkis? -SÌ. 370 00:29:05,760 --> 00:29:07,560 Quindi dovrò intervistarlo. 371 00:29:07,720 --> 00:29:11,440 A proposito, signori ecco i Balkis Brothers. 372 00:29:12,560 --> 00:29:15,400 Lentamente, lentamente! Sì, vai avanti, passerà! 373 00:29:15,560 --> 00:29:16,880 Passerà facilmente! 374 00:29:17,040 --> 00:29:18,880 Andare avanti! Andare avanti! 375 00:29:29,800 --> 00:29:31,840 Accidenti... accidenti... 376 00:29:32,000 --> 00:29:35,240 Hai una copertura completa, giusto? 377 00:29:41,720 --> 00:29:44,280 È la nostra macchina, Gaspard. 378 00:30:38,880 --> 00:30:40,360 Dimmi, ciccione, fai per te qui, 379 00:30:40,520 --> 00:30:42,600 è quello di domare le pulci, 380 00:30:42,760 --> 00:30:43,760 o per pescare i tuoi lanci? 381 00:30:46,320 --> 00:30:49,360 OK, metti in tasca la tua officina. Sto arrivando. 382 00:30:53,920 --> 00:30:54,920 Non andare. 383 00:30:55,080 --> 00:30:58,640 Potresti tenere questa cosa per due minuti? È il momento della mia forma fisica personale. 384 00:31:14,240 --> 00:31:16,520 Allora, cosa stavamo dicendo? 385 00:32:43,240 --> 00:32:44,360 Piccolo, piccolino. 386 00:32:54,040 --> 00:32:58,600 Ben fatto! Ben fatto! Ben fatto! 387 00:33:03,200 --> 00:33:04,000 Ben fatto! 388 00:33:22,720 --> 00:33:25,520 Il tuo intellettuale ha dimenticato la penna. 389 00:33:54,800 --> 00:33:58,160 A casa giriamo la chiave. È vecchio stile, ma funzionerà. 390 00:33:59,240 --> 00:34:02,560 Seconda omissione: lo eri partirò senza di me. 391 00:34:02,720 --> 00:34:06,200 Hai tutto ciò di cui hai bisogno per consolarti nel catalogo. 392 00:34:06,360 --> 00:34:08,400 Ecco, ecco il tuo cappello. 393 00:34:08,560 --> 00:34:11,240 Ce l'hai con i miei amici? per essere così carina? 394 00:34:11,400 --> 00:34:12,840 Non condivido i tuoi gusti. 395 00:34:13,000 --> 00:34:14,800 Se potessi condividere i loro, 396 00:34:14,960 --> 00:34:16,680 non sarebbe poi così male. 397 00:34:16,840 --> 00:34:18,480 Né ho il tuo gusto nel condividere. 398 00:34:18,640 --> 00:34:21,160 Capisco. Alla tua età ero come te. 399 00:34:26,480 --> 00:34:27,520 Qualcuno lì? 400 00:34:30,640 --> 00:34:31,760 Posso entrare? 401 00:34:33,960 --> 00:34:34,840 Andare avanti. 402 00:34:36,160 --> 00:34:41,000 Sono esausto. L'altra zanzara mi ha punto. 403 00:34:42,480 --> 00:34:46,400 Dai... Un sorrisetto! 404 00:34:48,120 --> 00:34:51,920 Dai. Grazie alle cose della pillola, 405 00:34:53,040 --> 00:34:54,600 puoi vedere la vita in rosa. 406 00:34:55,920 --> 00:34:57,440 -Mi ricordi qualcuno. -Chi? 407 00:34:57,600 --> 00:34:59,320 Il mio fotografo. Lo vedrò adesso. 408 00:34:59,480 --> 00:35:02,280 Potresti lasciarmi da Krosse? 409 00:35:02,440 --> 00:35:03,240 Un appuntamento? 410 00:35:03,400 --> 00:35:05,040 È lui che ne ha uno con me, 411 00:35:05,200 --> 00:35:06,800 ma non lo sa ancora. 412 00:35:06,960 --> 00:35:08,560 Sarà la sua festa. 413 00:35:09,400 --> 00:35:10,360 Inizia! 414 00:35:12,960 --> 00:35:16,040 Hai la patente di guida, ad una condizione: 415 00:35:16,200 --> 00:35:17,800 mostrami Parigi. 416 00:35:18,560 --> 00:35:19,520 Il Sacro Cuore, 417 00:35:19,680 --> 00:35:22,560 piantato civettuolamente la collina di Montmartre dal 1886, 418 00:35:22,720 --> 00:35:25,080 -realizzato dall'architetto... -Bene, bene. Prossimo. 419 00:35:25,240 --> 00:35:29,080 L'Arco di Trionfo, alto 50 metri per 45 di larghezza. 420 00:35:29,240 --> 00:35:31,440 A destra, Rude è famoso La Marsigliese. 421 00:35:31,600 --> 00:35:32,280 Avviso... 422 00:35:32,440 --> 00:35:35,000 Dimmi, cos'è quella piccola cosa? nel cielo? 423 00:35:35,160 --> 00:35:37,720 Abbassa un po' gli occhi, è la Torre Eiffel, 424 00:35:37,880 --> 00:35:39,760 costruito da 300 acrobati. 425 00:35:39,920 --> 00:35:42,000 Parola mia, sembra che sia... 426 00:35:42,160 --> 00:35:45,120 Naturalmente. Abbiamo anche il nostro Statua della Libertà. Lei è più piccola. 427 00:35:45,480 --> 00:35:47,920 Ultima fermata! La casa del signor Krosse, il tuo futuro amico. 428 00:35:48,080 --> 00:35:49,120 -Arrivederci. -Arrivederci. 429 00:35:50,520 --> 00:35:53,000 Cosa vuoi dal signor Krosse? 430 00:35:53,160 --> 00:35:54,320 Hai una riunione? 431 00:35:54,480 --> 00:35:55,880 Come va a casa? 432 00:35:56,040 --> 00:35:59,040 Tua moglie è ancora innamorata? con il vicino di sotto? 433 00:36:01,320 --> 00:36:03,640 Il signor Krosse riceve soltanto su appuntamento! 434 00:36:03,800 --> 00:36:05,600 Portala al cinema, 435 00:36:05,760 --> 00:36:07,640 le cambierà le idee. 436 00:36:18,640 --> 00:36:22,200 Scommetto che siamo qui per lo stesso motivo. 437 00:36:22,360 --> 00:36:24,280 A volte bussa, signor Parker? 438 00:36:27,000 --> 00:36:27,880 SÌ. 439 00:36:28,040 --> 00:36:30,240 Ho parlato con il signor Krosse 440 00:36:31,200 --> 00:36:32,640 riguardo alla sala da biliardo. 441 00:36:33,000 --> 00:36:35,760 Stravagante! Lo ammetto Non capisco questa storia. 442 00:36:36,160 --> 00:36:37,560 Chi ha deciso di assumermi? 443 00:36:37,920 --> 00:36:40,320 Signor Balkis. E nella mia anima e coscienza 444 00:36:40,480 --> 00:36:43,840 Gli avevo formalmente consigliato di farlo, in bianco e nero. 445 00:36:44,000 --> 00:36:44,760 Perché così? 446 00:36:44,920 --> 00:36:47,880 Per mille ragioni, signora Balkis, uno dei quali 447 00:36:48,040 --> 00:36:49,600 almeno va bene: 448 00:36:49,760 --> 00:36:52,600 questo ragazzo è completamente finito. 449 00:36:54,760 --> 00:36:56,360 Non deve dirlo, signor Krosse. 450 00:36:57,320 --> 00:36:57,920 Oh no? 451 00:36:58,080 --> 00:37:00,400 No, per mille ragioni, 452 00:37:01,040 --> 00:37:03,720 uno dei quali almeno è buono: 453 00:37:04,640 --> 00:37:08,000 con questa cosa, posso farti sputa i tuoi 32 denti, 454 00:37:09,160 --> 00:37:12,040 se sono originali o di seconda mano. 455 00:37:13,320 --> 00:37:14,120 Minacce? 456 00:37:14,280 --> 00:37:16,440 Signore, per favore. 457 00:37:16,920 --> 00:37:19,760 Non hai prodotto per quattro anni, a New York. 458 00:37:21,240 --> 00:37:22,720 Non posso essere ovunque nello stesso momento. 459 00:37:22,880 --> 00:37:25,640 Ma il problema sei tu non erano neanche altrove. 460 00:37:25,800 --> 00:37:27,720 Appena arrivato, per essere cacciato, 461 00:37:27,880 --> 00:37:28,840 perché non ti sei fermato 462 00:37:29,000 --> 00:37:32,720 sedurre la moglie o amiche del regista. 463 00:37:33,720 --> 00:37:35,800 Ciò dimostra che mi piace. 464 00:37:35,960 --> 00:37:38,400 Tu, non puoi capirlo. 465 00:37:38,560 --> 00:37:41,760 Insinuazione davanti a un testimone. 466 00:37:41,920 --> 00:37:44,000 Continua, ragazzo mio, continua, continua. 467 00:37:44,160 --> 00:37:47,040 Signora Balkis, potrebbe chiudere? i tuoi occhi, per favore? 468 00:37:47,400 --> 00:37:50,240 Penso che faresti meglio a iniziare le tue prove, Eddie. 469 00:37:50,600 --> 00:37:52,920 Chiuda gli occhi, per favore, signora Balkis. 470 00:37:57,120 --> 00:37:58,680 E adesso tappati le orecchie. 471 00:38:01,640 --> 00:38:02,680 Riesci a sentirmi? 472 00:38:03,880 --> 00:38:07,640 No, non può più sentire, non può vedere. 473 00:38:07,800 --> 00:38:09,960 Non c'è più nessun testimone Continuerò. 474 00:38:10,120 --> 00:38:11,720 Parker... 475 00:38:11,880 --> 00:38:14,080 Signor Krosse, lei è terribile. 476 00:38:14,640 --> 00:38:16,840 Le cose che dici non possono essere dette davanti a una donna. 477 00:38:17,000 --> 00:38:18,520 Parker... 478 00:38:18,680 --> 00:38:21,840 Ci sono vecchie pantofole in un bidone della spazzatura 479 00:38:22,000 --> 00:38:23,440 più attraente di te. 480 00:38:23,600 --> 00:38:27,280 Potresti scriverlo? bianco e nero? 481 00:38:27,880 --> 00:38:28,840 Abbastanza. 482 00:38:31,160 --> 00:38:31,880 Colpi... 483 00:38:32,760 --> 00:38:35,920 e... infortuni. 484 00:38:36,880 --> 00:38:37,800 Taxi! 485 00:38:41,920 --> 00:38:43,000 OK, Parigi, 486 00:38:43,160 --> 00:38:46,320 non lasciarti intimidire secondo il tuo tassametro, è urgente. 487 00:38:47,760 --> 00:38:52,520 Attenzione! Zero, uno, due, tre, quattro e cinque, 488 00:38:53,120 --> 00:38:55,480 sei, sette e otto e uno, 489 00:38:55,640 --> 00:38:58,320 due, tre, quattro, cinque, sei 490 00:38:58,480 --> 00:39:02,120 e otto! E otto e uno, due, tre e quattro 491 00:39:02,280 --> 00:39:04,520 e cinque, sei, sette e otto! 492 00:39:04,680 --> 00:39:07,320 E uno, due, tre e quattro e cinque, 493 00:39:07,480 --> 00:39:09,440 sei, sette e otto 494 00:39:09,600 --> 00:39:13,120 e uno, due, tre e quattro e cinque, sei, 495 00:39:13,280 --> 00:39:16,000 sette e otto! E uno, due, tre! 496 00:39:17,720 --> 00:39:18,960 Chi sono quei clienti? 497 00:39:19,720 --> 00:39:21,000 Dirigenti dello stabilimento Balkis. 498 00:39:21,680 --> 00:39:22,720 C'è una conferenza. 499 00:39:23,320 --> 00:39:27,200 E otto! E otto e uno, due, tre, quattro, 500 00:39:27,360 --> 00:39:29,280 cinque, sei, sette e otto! 501 00:39:29,440 --> 00:39:32,520 E uno, due, tre, quattro, cinque... 502 00:39:39,920 --> 00:39:42,600 GAS FRANCESE 503 00:39:48,600 --> 00:39:50,800 Ehi, signore! EHI! 504 00:39:50,960 --> 00:39:53,000 Devi aver preso la strada sbagliata. 505 00:40:08,560 --> 00:40:11,760 EHI! Ehi, puoi sentirmi? Autista! 506 00:40:21,840 --> 00:40:22,840 Autista! 507 00:40:49,400 --> 00:40:51,280 Flessibilità! 508 00:40:53,120 --> 00:40:55,120 Sii flessibile! 509 00:40:57,400 --> 00:40:59,080 Quando Eddie Parker vedrà questo... 510 00:40:59,240 --> 00:41:01,240 Ne parli molto il tuo Eddie Parker, 511 00:41:01,400 --> 00:41:03,400 ma quando lo vedremo ricomparire? 512 00:41:05,000 --> 00:41:08,440 L'imperatore era puntuale. 513 00:41:08,600 --> 00:41:11,880 Infatti ho apprezzato la sua precisione molto. 514 00:41:13,520 --> 00:41:14,720 Era puntuale, va bene, 515 00:41:14,880 --> 00:41:16,920 ma dettarci i suoi desideri. 516 00:41:19,680 --> 00:41:21,280 Le sue quattro volontà. 517 00:41:24,720 --> 00:41:26,720 Forse le cose cambieranno? 518 00:41:28,320 --> 00:41:30,720 Sarebbero stati meglio, ragazzi! 519 00:41:37,240 --> 00:41:39,720 È stato gentile con noi, come con i cani, lo era! 520 00:41:39,880 --> 00:41:41,200 Buon pasto, ma al canile. 521 00:41:41,360 --> 00:41:43,520 Abbiamo ciccia e anchilosi. 522 00:41:43,680 --> 00:41:45,000 Possiamo far lavorare i nostri deltoidi, 523 00:41:45,160 --> 00:41:47,240 ma non regge il confronto alla vita prima. 524 00:41:47,400 --> 00:41:50,040 Ciascuno lavorava per la sua mela. 525 00:41:51,160 --> 00:41:52,480 Ci sforzeremmo, 526 00:41:52,640 --> 00:41:54,320 alcuni addirittura si arrabbierebbero molto. 527 00:41:55,080 --> 00:41:56,760 Mi stai mandando vapore? 528 00:41:57,120 --> 00:41:58,400 Lo manderò dove voglio! 529 00:41:58,560 --> 00:42:00,600 Non parlare di calci, vero? 530 00:42:00,760 --> 00:42:02,040 Mi mette le formiche nelle stecche. 531 00:42:02,200 --> 00:42:03,600 Venite, uomini, 532 00:42:04,400 --> 00:42:06,360 non siamo venuti qui cerco pattini! 533 00:42:09,120 --> 00:42:10,880 È per metterti le gocce nel naso? 534 00:42:11,480 --> 00:42:13,320 Preferisco la prevenzione. 535 00:42:13,480 --> 00:42:15,440 Ho gente fuori, 536 00:42:15,600 --> 00:42:17,800 nel caso in cui impiegassi troppo tempo per uscire. 537 00:42:18,520 --> 00:42:20,000 Non solo hai preso precauzioni. 538 00:42:20,400 --> 00:42:22,200 Sicuramente non sei l'unico; 539 00:42:47,120 --> 00:42:48,600 Non so cosa sta succedendo, 540 00:42:48,760 --> 00:42:51,600 la strada è piena di brutti cattivi! 541 00:42:52,160 --> 00:42:53,200 Questi signori! 542 00:42:59,360 --> 00:43:00,880 Va bene, non è pesante! 543 00:43:03,680 --> 00:43:06,640 Colui che colpisce i potenti sono usciti i serpenti. 544 00:43:24,720 --> 00:43:25,640 Buonasera. 545 00:43:26,280 --> 00:43:27,360 Un piacere. 546 00:43:30,320 --> 00:43:31,280 Ciao. 547 00:43:31,440 --> 00:43:34,600 Signori, conosco il vostro problema. 548 00:43:34,760 --> 00:43:36,520 Mi sono preso la libertà di unirvi 549 00:43:37,280 --> 00:43:40,040 affinché ciascuno possa discutere liberamente. 550 00:43:40,200 --> 00:43:41,920 -Ma noi... -Ma, ma, ma! 551 00:43:44,240 --> 00:43:46,840 Tuo fratello dirigeva il suo impero 552 00:43:47,000 --> 00:43:48,560 con un totalitarismo 553 00:43:48,720 --> 00:43:50,880 che non si adattava alla nostra epoca. 554 00:43:51,040 --> 00:43:53,240 -In effetti, e... -che secondo me, 555 00:43:53,400 --> 00:43:54,600 Per favore! 556 00:43:57,880 --> 00:44:01,480 Abbiamo intenzione di farne l'impero della notte una democrazia 557 00:44:01,880 --> 00:44:04,720 dando ai manager dei nostri cabaret la loro autonomia. 558 00:44:05,160 --> 00:44:06,960 -Bravo! -Silenzio! 559 00:44:11,400 --> 00:44:14,560 Questo, all'interno di una federazione che 560 00:44:14,720 --> 00:44:16,840 io e i miei fratelli prenderà la guida di. 561 00:44:17,000 --> 00:44:19,440 Se sei un amico del capitano, 562 00:44:19,600 --> 00:44:21,880 puoi pulirti le mani sulle vele. 563 00:44:22,240 --> 00:44:23,840 -Bene! -Bene! 564 00:44:24,000 --> 00:44:26,400 NO! Non va bene! 565 00:44:27,120 --> 00:44:30,960 Caro Melchiorre, sei molto sbadato 566 00:44:31,120 --> 00:44:32,480 con cose che non sono tue. 567 00:44:32,640 --> 00:44:33,960 L'imperatore è morto. 568 00:44:34,120 --> 00:44:35,680 Ma ha un figlio. 569 00:44:35,840 --> 00:44:39,280 E il figlio di un imperatore morto è un altro imperatore, Melchiorre. 570 00:44:39,440 --> 00:44:41,200 Questo imperatore, mia cara sorella, lo è 571 00:44:41,360 --> 00:44:43,400 appena abbastanza grande sedersi su un vaso da notte, 572 00:44:43,560 --> 00:44:45,680 non sedersi su un trono. 573 00:44:46,040 --> 00:44:48,240 Signora! Signora, il bambino! 574 00:44:48,400 --> 00:44:51,440 -Cosa, "il bambino"? -Il bambino è scomparso. 575 00:45:04,440 --> 00:45:07,960 Signore, quando viene servito il tè? al castello? 576 00:45:12,040 --> 00:45:15,720 Non sto scherzando! Tu sei Eddie Parker? 577 00:45:18,080 --> 00:45:20,480 Hai avuto molto successo con le signore. 578 00:45:21,640 --> 00:45:24,480 Hai rincorso la vita nel castello per molto tempo. 579 00:45:24,640 --> 00:45:26,840 Ora ce l'hai. Sei felice? 580 00:45:28,200 --> 00:45:30,520 Vieni adesso, non sembrare così bloccato. 581 00:45:48,680 --> 00:45:50,000 Grazie, vecchio. 582 00:46:00,800 --> 00:46:02,720 È stata una semplice prova. 583 00:46:02,880 --> 00:46:06,920 BENE. E quando si terrà il gala? 584 00:46:07,680 --> 00:46:10,000 Tra dieci minuti suonerà la sveglia. 585 00:46:10,800 --> 00:46:13,640 Quindi verranno sparati più proiettili, e questa volta, 586 00:46:14,280 --> 00:46:15,760 ti spareranno. 587 00:46:17,000 --> 00:46:21,000 Ringraziare questi uomini, signor Balkis, no per i proiettili, per i 10 minuti. 588 00:46:21,160 --> 00:46:23,880 Usali per meditare sulla tua vita. 589 00:46:25,880 --> 00:46:27,440 Alla tua morte. 590 00:46:44,240 --> 00:46:47,680 Stava giocando nella stanza dei bambini, signora, come un piccolo angelo. 591 00:46:47,840 --> 00:46:49,320 Ho sentito un rumore, mi sono affrettato. 592 00:46:49,480 --> 00:46:53,320 La finestra era spalancata! Il bambino! 593 00:46:53,480 --> 00:46:55,680 Dobbiamo avvisare la polizia! 594 00:46:56,840 --> 00:46:59,520 Se non puoi prenderti cura dei bambini, prendersi cura della loro madre. 595 00:46:59,680 --> 00:47:00,760 Vado, signore. 596 00:47:00,920 --> 00:47:02,720 Niente urla, niente telefonate. 597 00:47:02,880 --> 00:47:03,920 Lacrime... 598 00:47:04,840 --> 00:47:05,960 sono il miglior sollievo. 599 00:47:06,120 --> 00:47:08,680 Povero bambino, giovane e assente. 600 00:47:08,840 --> 00:47:10,800 Il suo regno inizia male. 601 00:50:10,160 --> 00:50:12,200 L'ho appena saputo, signora Balkis. 602 00:50:12,360 --> 00:50:16,120 Siamo in una situazione molto confusa, La signora Balkis. 603 00:50:16,280 --> 00:50:18,080 Questo può chiarire. 604 00:50:18,800 --> 00:50:22,280 Siete voi che lo avete rapito, non sei tu? Sei tu! 605 00:50:22,440 --> 00:50:23,800 Chi dice che non mi è permesso? 606 00:50:23,960 --> 00:50:25,880 Consentito? Figlio mio! 607 00:50:27,680 --> 00:50:30,280 Ti piacerebbe leggerlo, Krosse? 608 00:50:32,240 --> 00:50:33,800 È la scrittura dell'imperatore. 609 00:50:33,960 --> 00:50:36,680 -Certo, ed è di due anni fa. -SÌ. Sì, sì. 610 00:50:36,840 --> 00:50:40,680 "Gli ultimi avvenimenti mi hanno aperto gli occhi riguardo a mia moglie..." 611 00:50:40,840 --> 00:50:41,440 Come? 612 00:50:41,600 --> 00:50:44,360 "...alla mia morte, mio figlio deve esserlo affidato ai miei fratelli 613 00:50:44,520 --> 00:50:48,240 "al fine di prepararlo ad ascendere al trono. David Balkis." 614 00:50:48,400 --> 00:50:50,000 David non l'ha mai scritto. 615 00:50:50,160 --> 00:50:53,720 Eppure è lì, guarda. È lì, nero su bianco, è... 616 00:50:56,640 --> 00:50:59,880 I dirigenti lo hanno già chiesto mettiti in contatto con noi. 617 00:51:01,600 --> 00:51:02,720 Guardali. 618 00:51:02,880 --> 00:51:05,280 Gli squali, i polpi, le meduse. 619 00:51:05,440 --> 00:51:08,640 Salendo dal fondo il mare dove Davide li relegò. 620 00:51:08,800 --> 00:51:12,200 Sentono il buon odore di sangue e potere. 621 00:51:12,360 --> 00:51:14,640 Potresti tenergli testa? 622 00:51:15,400 --> 00:51:17,960 Sì, il mondo sotterraneo si sta agitando, mia cara sorella. 623 00:51:18,120 --> 00:51:20,240 Ognuno vede se stesso succedendo all'imperatore. 624 00:51:20,400 --> 00:51:22,280 Mescola il fango, l'acqua diventa torbida. 625 00:51:22,440 --> 00:51:23,600 Ridatemi mio figlio. 626 00:51:23,760 --> 00:51:25,760 Andrebbe contro la volontà del nostro venerato fratello. 627 00:51:25,920 --> 00:51:27,920 Dai e prendi, ti daremo il bambino 628 00:51:28,080 --> 00:51:30,080 ma ci prenderemo cura dei suoi interessi. 629 00:51:30,240 --> 00:51:31,120 Volti attenti 630 00:51:31,720 --> 00:51:34,040 non controllano la tua condotta? 631 00:51:34,200 --> 00:51:36,960 Se posso darti un consiglio, Signora Balkis, 632 00:51:37,120 --> 00:51:39,080 Penso che infatti... 633 00:51:40,400 --> 00:51:41,880 -Bene. -Forse dovremmo metterlo 634 00:51:42,040 --> 00:51:43,760 in bianco e nero, è... 635 00:51:43,920 --> 00:51:44,680 Regola pratica. 636 00:51:48,280 --> 00:51:49,480 Scrivi, Krosse. 637 00:51:51,120 --> 00:51:53,240 David, mi sento solo. 638 00:51:55,320 --> 00:51:59,120 Io sottoscritta Geneviève Balkis... 639 00:52:05,080 --> 00:52:05,960 Ti dispiace? 640 00:52:10,280 --> 00:52:11,840 Non mi piace il pesce. 641 00:52:13,680 --> 00:52:15,640 Non abbiamo nulla da nascondere dai nostri alleati. 642 00:52:17,480 --> 00:52:20,760 Allora, parlami sulla festa al castello. 643 00:52:20,920 --> 00:52:21,800 Scrivere! 644 00:52:22,640 --> 00:52:24,080 Cosa sta succedendo? 645 00:52:24,240 --> 00:52:25,400 Scrivere le tue memorie? 646 00:52:25,560 --> 00:52:26,520 Hanno mio figlio. 647 00:52:26,680 --> 00:52:28,960 "...affido a Melchiorre, Balthazar e Gaspard Balkis 648 00:52:29,120 --> 00:52:31,040 "la cura di gestire tutto stabilimenti 649 00:52:31,200 --> 00:52:32,600 "di Patrick Balkis, erede." 650 00:52:32,760 --> 00:52:34,400 Devi aggiungere qualcos'altro. 651 00:52:34,560 --> 00:52:36,760 Se per sfortuna, Passa Patrick Balkis... 652 00:52:36,920 --> 00:52:38,040 Dio lo proteggerà! 653 00:52:38,200 --> 00:52:40,440 Naturalmente, signora, solo... 654 00:52:40,600 --> 00:52:41,840 Dobbiamo fare qualcosa. 655 00:52:42,000 --> 00:52:43,040 Signora! 656 00:52:44,600 --> 00:52:46,200 Sei pazzo, hanno mio figlio! 657 00:52:46,360 --> 00:52:47,760 Ma ora ho te. 658 00:52:47,920 --> 00:52:49,640 Ora possiamo parlare con loro. 659 00:52:49,800 --> 00:52:52,840 Oh no, la signora capo! Sta ricominciando! 660 00:52:53,000 --> 00:52:54,400 Eddie! 661 00:52:56,480 --> 00:52:59,320 Vela! Ho detto: vela! 662 00:52:59,480 --> 00:53:00,640 Va bene, più vela! 663 00:53:00,800 --> 00:53:03,160 Inizieremo con alcuni round. 664 00:53:03,680 --> 00:53:07,040 Mirka, punta i piedi! Indicateli! Farai la faccia lunga? 665 00:53:07,200 --> 00:53:08,560 Attento, Mirka. 666 00:53:08,720 --> 00:53:10,480 Duro nelle mani! Difficile! 667 00:53:11,120 --> 00:53:13,800 Fai il muso lungo, vecchio, una faccia lunga! 668 00:53:13,960 --> 00:53:16,320 Senza la mia faccia non lo avrei fatto arrivato qui. 669 00:53:16,480 --> 00:53:18,960 Va bene, abbassatevi. Flessibile. Flessibile! 670 00:53:20,760 --> 00:53:22,080 Non male. 671 00:53:24,280 --> 00:53:26,600 Va bene, ricominciamo da capo mentre sono ancora caldo. 672 00:53:27,400 --> 00:53:28,680 Un intervallo, per favore. 673 00:53:28,840 --> 00:53:30,080 Eddie! 674 00:53:30,240 --> 00:53:31,920 Ho due parole da dire a tutti voi. 675 00:53:32,640 --> 00:53:35,360 Sai, delizioso Fratelli Balkis 676 00:53:35,520 --> 00:53:37,720 vogliono rubare l'impero, 677 00:53:39,800 --> 00:53:42,120 così hanno rapito il ragazzo. 678 00:53:42,280 --> 00:53:44,440 E per restituirlo, chiesero alla madre 679 00:53:44,600 --> 00:53:47,640 sottoscrivere un atto di rinuncia tutti i cabaret. 680 00:53:50,120 --> 00:53:51,320 Quei disgraziati hanno fatto questo? 681 00:53:51,680 --> 00:53:54,080 Ha firmato? No, non l'ha fatto avere il tempo. 682 00:53:54,240 --> 00:53:57,240 -Cos'hai fatto? -L'ho rapita. 683 00:53:58,640 --> 00:54:00,040 La porterò qui. 684 00:54:01,040 --> 00:54:02,960 Credimi, è meglio per te. 685 00:54:04,840 --> 00:54:06,400 Beh, la porterò altrove. 686 00:54:06,560 --> 00:54:07,760 Per niente, per niente! 687 00:54:07,920 --> 00:54:11,120 Suo marito ha creato questa città e le verrà negato l'asilo? 688 00:54:11,280 --> 00:54:12,720 Delinquenti! Disgraziati! 689 00:54:12,880 --> 00:54:15,320 Mascalzoni! Povere anime! Vigliacchi! Zingari! 690 00:54:15,720 --> 00:54:17,240 Tienimi indietro, Elsa! Reggimi! 691 00:54:17,400 --> 00:54:19,760 Mi stai trattenendo? Davvero qualcosa, non è vero? 692 00:54:22,120 --> 00:54:23,760 Decidi velocemente, 693 00:54:23,920 --> 00:54:26,800 perché non ci vorrà molto prima che arrivino. 694 00:54:41,960 --> 00:54:43,560 Signora Balkis, per favore. 695 00:54:43,720 --> 00:54:45,760 -Va bene, presto! -Non l'abbiamo vista. 696 00:54:46,840 --> 00:54:48,400 Ascoltate bene, tutti quanti. 697 00:54:48,560 --> 00:54:50,760 Il rapimento è un crimine! 698 00:54:51,440 --> 00:54:54,760 Essere anche complice del rapimento. E questi crimini 699 00:54:54,920 --> 00:54:56,960 sono severamente puniti dalla legge. 700 00:55:00,280 --> 00:55:01,600 Da questi signori Balkis. 701 00:55:03,360 --> 00:55:05,920 Sappiamo che è qui. Siamo stati avvisati. 702 00:55:07,680 --> 00:55:08,480 beh, 703 00:55:11,920 --> 00:55:15,360 Mi riferirò a questi... signori. 704 00:55:17,200 --> 00:55:19,560 Questo è tutto, sono qui! Dov'è la signora Balkis? 705 00:55:19,720 --> 00:55:22,120 Ho appena trovato un ottimo nascondiglio per Geneviève 706 00:55:22,280 --> 00:55:24,960 ma con i suoi vestiti da città, non funzionerà affatto. 707 00:55:32,000 --> 00:55:35,000 -Cosa le sta succedendo? -Commozione cerebrale. 708 00:55:36,960 --> 00:55:39,080 È pazzesco quanto ti sta bene il nero. 709 00:55:41,760 --> 00:55:42,600 Bene! 710 00:55:49,200 --> 00:55:52,000 Contrariamente a quanto detto, 711 00:55:52,160 --> 00:55:55,400 gli stabilimenti Balkis aprirà stasera! 712 00:55:56,320 --> 00:55:58,160 Al richiamo del loro nome, 713 00:55:58,320 --> 00:56:02,200 gli artisti devono presentarsi immediatamente! 714 00:56:04,120 --> 00:56:05,400 I Telberg! 715 00:56:06,480 --> 00:56:07,680 I Sivanov! 716 00:56:08,520 --> 00:56:10,200 I fratelli del motel! 717 00:56:21,000 --> 00:56:23,160 Presto nel complesso saremo solo noi. 718 00:56:23,320 --> 00:56:24,400 Mi nasconderai qui? 719 00:56:24,560 --> 00:56:27,160 Meglio: sparirai nell'armadio magico. 720 00:56:27,320 --> 00:56:28,760 Entra. 721 00:56:31,880 --> 00:56:34,560 -Eddie... -Possiamo fare tutto al music hall. 722 00:56:34,720 --> 00:56:37,040 Non aver paura, Verrò a tirarti fuori. 723 00:56:39,360 --> 00:56:40,800 Scomparsa! 724 00:56:44,920 --> 00:56:46,960 -Riesci a sentirmi? -SÌ. 725 00:56:47,120 --> 00:56:48,600 Bene, ci vediamo dopo. 726 00:56:48,760 --> 00:56:50,520 Darò il tuo fascino cognati 727 00:56:50,680 --> 00:56:53,880 tè su un grande vassoio. 728 00:56:54,040 --> 00:56:55,320 Ci vediamo più tardi, Eddie. 729 00:56:58,280 --> 00:56:59,920 Signora Algaz! 730 00:57:41,280 --> 00:57:42,160 Bene! 731 00:58:30,200 --> 00:58:31,360 Signori, 732 00:58:32,400 --> 00:58:33,880 perquisire la stanza. 733 00:58:43,600 --> 00:58:44,720 Mi scusi! 734 00:58:51,360 --> 00:58:53,960 Non lo vedi sullo scaffale, chiedilo all'interno. 735 00:59:04,440 --> 00:59:07,120 Sei tu quello che li spaventa, Signor Balkis. 736 00:59:07,720 --> 00:59:10,640 Assomigli troppo a un grosso gatto. 737 00:59:39,080 --> 00:59:41,960 Dicci dove l'hai nascosta. 738 00:59:43,600 --> 00:59:45,520 La volpe sa molto, 739 00:59:45,680 --> 00:59:48,200 ma colui che lo prende sa di più. 740 00:59:52,040 --> 00:59:53,960 Penso che non avremmo dovuto 741 00:59:54,120 --> 00:59:56,240 liberato il nostro fratello minore. 742 01:00:05,480 --> 01:00:08,160 Non aver paura, lo farei mi piacerebbe proprio parlarti. 743 01:00:10,080 --> 01:00:11,600 Non sei come gli altri. 744 01:00:12,640 --> 01:00:14,040 Come ti chiami? 745 01:00:14,200 --> 01:00:15,160 Aiuto! 746 01:00:15,320 --> 01:00:18,080 Come ti chiami? 747 01:00:27,920 --> 01:00:29,880 Hai imparato a suonare il piano, Signor Marco! 748 01:00:30,040 --> 01:00:32,280 Sì, e la contabilità. 749 01:00:32,440 --> 01:00:33,720 E tarocchi. 750 01:00:33,880 --> 01:00:35,320 E la pesca a lancio. 751 01:00:35,480 --> 01:00:36,880 E hockey sull'erba. 752 01:00:37,280 --> 01:00:40,720 In totale, invece di un aumento, Sono rimasto direttore 753 01:00:40,880 --> 01:00:43,320 come gli altri. Eppure! 754 01:00:43,480 --> 01:00:44,560 Signore! 755 01:00:45,520 --> 01:00:47,880 Se ti do un modo di vincere 100.000 dollari, 756 01:00:48,920 --> 01:00:49,760 mi lasceresti andare? 757 01:00:50,120 --> 01:00:52,440 Centomila dollari? Questo ragazzo è pazzo. 758 01:00:52,600 --> 01:00:53,640 Puoi parlare, coniglio. 759 01:00:59,120 --> 01:01:02,120 Queste sono cose che andavano meglio essere detto al tuo orecchio. 760 01:01:24,520 --> 01:01:27,200 Non avvicinarti altrimenti... 761 01:01:35,040 --> 01:01:36,560 Gaspare! 762 01:01:43,640 --> 01:01:46,240 -Lei è qui, signora Balkis? -SÌ! 763 01:01:47,280 --> 01:01:49,960 Non vorrei che tu prendessi male la mia domanda 764 01:01:50,120 --> 01:01:52,160 ma i 5.000 franchi, glieli hai dati? 765 01:01:52,320 --> 01:01:55,040 -L'ho fatto! -È strano, non riesco a trovarli. 766 01:01:57,080 --> 01:01:59,480 Prova come posso, tutte le mie tasche... 767 01:02:00,360 --> 01:02:02,280 Eppure ho il senso dell'ordine. 768 01:02:02,440 --> 01:02:04,280 Niente neanche qui. 769 01:02:05,320 --> 01:02:06,720 Forse qui. 770 01:02:06,880 --> 01:02:08,600 Purtroppo no. 771 01:02:10,240 --> 01:02:11,560 Cara signora, io... 772 01:02:11,720 --> 01:02:13,760 Dottor Mabuse, 773 01:02:13,920 --> 01:02:16,240 verrai multato! 774 01:02:16,400 --> 01:02:17,360 Professore, 775 01:02:17,520 --> 01:02:21,200 me lo mostreresti come funziona l'armadio magico? 776 01:02:21,360 --> 01:02:22,960 L'unione dei maghi è formale, 777 01:02:23,120 --> 01:02:25,920 i segreti devono essere mantenuti. Abbiamo giurato. 778 01:02:26,080 --> 01:02:29,160 -Allora fai il trucchetto per me. -Non c'è modo. 779 01:02:29,320 --> 01:02:31,800 Ho già fatto il mio numero stasera, al Circ�. 780 01:02:31,960 --> 01:02:33,920 Piccola folla di intenditori. Trionfale. 781 01:02:34,080 --> 01:02:37,800 Ovviamente non hai il tuo palco. 782 01:02:37,960 --> 01:02:39,120 Mi scusi, giovanotto? 783 01:02:40,280 --> 01:02:41,160 Va bene, vieni. 784 01:02:41,320 --> 01:02:43,160 Se è interessata, signora... 785 01:02:53,680 --> 01:02:55,400 Scomparsa! 786 01:03:00,840 --> 01:03:04,240 E ora ne hai il diritto dubitare dei tuoi sensi. 787 01:03:06,080 --> 01:03:07,720 Aspetto! 788 01:03:09,480 --> 01:03:10,800 Se ne sono andati? 789 01:03:22,160 --> 01:03:25,200 -Un vero tribunale! -È uno. 790 01:03:25,360 --> 01:03:27,200 E ti condannerà a morte. 791 01:03:27,360 --> 01:03:28,920 Giusto, avvocato generale? 792 01:03:29,760 --> 01:03:30,720 Esattamente. 793 01:03:31,240 --> 01:03:33,320 Il frutto maturo cade da solo. 794 01:03:33,480 --> 01:03:35,360 La parola va alla difesa. 795 01:03:35,520 --> 01:03:36,480 Passo. 796 01:03:37,000 --> 01:03:39,520 Se qualcuno non è d'accordo, alza la mano. 797 01:03:41,880 --> 01:03:42,960 Per favore, Vostro Onore? 798 01:03:44,200 --> 01:03:46,320 Hai già emesso il verdetto 799 01:03:46,480 --> 01:03:49,040 anche leggendo il foglio di accusa. 800 01:03:49,200 --> 01:03:50,280 È così breve. 801 01:03:50,640 --> 01:03:53,440 Intromettersi in ciò che non lo era sono affari suoi, basta? 802 01:03:55,400 --> 01:03:57,120 sarei difficile. 803 01:03:57,280 --> 01:04:00,040 Ha a cuore la vita, signor Parker? 804 01:04:01,520 --> 01:04:02,200 Tanto quanto me. 805 01:04:02,560 --> 01:04:06,080 Quindi abbi pietà della signora Balkis. 806 01:04:07,960 --> 01:04:09,920 Non è nei miei prezzi. 807 01:04:10,080 --> 01:04:11,200 La vita è troppo breve 808 01:04:11,360 --> 01:04:12,920 per me essere un bruto. 809 01:04:13,080 --> 01:04:14,720 Mantieni la testa. 810 01:04:14,880 --> 01:04:16,240 Meglio che tenersi il cappello. 811 01:04:17,000 --> 01:04:18,360 Quando vediamo il tuo, 812 01:04:19,080 --> 01:04:20,800 non lo pensiamo. 813 01:04:30,440 --> 01:04:31,920 Ancora nessuna notizia? 814 01:04:32,960 --> 01:04:33,800 No. 815 01:04:38,120 --> 01:04:39,280 Sembra che tu dia la colpa a me. 816 01:04:39,640 --> 01:04:41,000 Non sarebbe in questa storia 817 01:04:41,160 --> 01:04:43,240 -se non gli avessi voltato la testa... -Cosa? 818 01:04:44,040 --> 01:04:45,680 Esattamente quello che mi chiedo. 819 01:04:46,920 --> 01:04:50,200 Quindi non pensi che lo sia capace di generosità disinteressata?? 820 01:04:51,440 --> 01:04:53,240 -Sei innamorata di lui. -Me? 821 01:04:53,400 --> 01:04:55,440 Non negarlo. 822 01:04:55,600 --> 01:04:56,800 E tu, forse? 823 01:04:58,440 --> 01:05:00,360 -Ti dimentichi... -Chi sei? 824 01:05:01,840 --> 01:05:02,520 Quello che è successo. 825 01:05:03,280 --> 01:05:05,320 Con un marito coetaneo di tuo nonno, 826 01:05:05,480 --> 01:05:07,960 la vedovanza non deve esistere molto più difficile del matrimonio. 827 01:05:10,160 --> 01:05:13,240 La gelosia è bella. Fa caldo, è vivo. 828 01:05:15,280 --> 01:05:17,880 No, non stavo pensando a mio marito. 829 01:05:19,560 --> 01:05:20,960 Stavo pensando a mio figlio. 830 01:05:22,640 --> 01:05:25,040 Abbiamo appena chiamato sono tutti al Gay Paris, 831 01:05:25,200 --> 01:05:26,080 è un male per Eddie. 832 01:05:26,520 --> 01:05:28,040 Signori, nessuna domanda? 833 01:05:28,960 --> 01:05:32,840 C'è qualcuno le cui capacità potrebbe applicarsi al caso di specie? 834 01:05:33,000 --> 01:05:34,600 Perché non tu, mia cara? 835 01:05:34,760 --> 01:05:37,400 Mi sembra di sì un casellario giudiziario 836 01:05:37,560 --> 01:05:38,680 che non ne può più. 837 01:05:38,840 --> 01:05:40,480 Anche il tuo non è esattamente nuovo. 838 01:05:41,800 --> 01:05:44,040 Penso di ricordarmelo mio cugino Castellani 839 01:05:44,200 --> 01:05:47,200 non è morto di morbillo. 840 01:05:47,360 --> 01:05:50,240 Suggerimenti, Paulo, preferisco contro di loro! 841 01:05:51,880 --> 01:05:53,680 Non c'è bisogno di cercare, signori, 842 01:05:53,840 --> 01:05:56,440 l'affare è risolto. 843 01:05:59,680 --> 01:06:01,920 Questo è il coltello di nostro padre, Gaspard. 844 01:06:05,760 --> 01:06:09,240 Non preoccuparti, Figaro, Mi rado con un rasoio elettrico. 845 01:06:55,040 --> 01:06:56,640 Accelera 846 01:06:57,040 --> 01:06:59,080 e gli metterò le tonsille nel negozio. 847 01:07:15,000 --> 01:07:17,120 -Dov'è il piccolo Balkis? -NO! 848 01:07:19,600 --> 01:07:20,640 Parlare. 849 01:07:20,800 --> 01:07:23,720 È da Krosse. Non dire a Balthazar che te l'ho detto. 850 01:07:27,040 --> 01:07:28,280 Presto, ho la mia macchina. 851 01:07:28,440 --> 01:07:30,680 No, non è abbastanza veloce. Prendiamo questo. 852 01:07:34,200 --> 01:07:35,440 Stai attento! 853 01:07:42,720 --> 01:07:45,640 MORTE DELL'IMPERATORE DELLA NOTTE 854 01:08:17,320 --> 01:08:19,440 Sono stanco di essere seguito. Te lo mostrerò 855 01:08:19,600 --> 01:08:22,040 come sbarazzarsi di un follower o follower. 856 01:08:22,200 --> 01:08:25,200 Può sempre servire. Prima di tutto, un calcio di avvio. 857 01:08:25,360 --> 01:08:26,440 Non così elegante, 858 01:08:26,600 --> 01:08:29,000 ma, come vedi, molto efficiente. 859 01:08:29,160 --> 01:08:30,640 Allora... 860 01:08:31,160 --> 01:08:33,920 Sì, una svolta alla moda. 861 01:08:34,720 --> 01:08:36,360 Sempre, sempre efficiente. 862 01:08:39,040 --> 01:08:40,320 Un calcio. 863 01:08:43,000 --> 01:08:46,400 Fa male. Un tiro sopra la spalla. 864 01:08:46,560 --> 01:08:48,120 Ben fatto, Eddie! 865 01:08:48,680 --> 01:08:50,840 -Sei meraviglioso. -Grazie. 866 01:08:51,000 --> 01:08:52,360 E' l'ultima delle cose. 867 01:08:54,320 --> 01:08:56,800 Mi ha messo in forma. Presto, andiamo da Krosse. 868 01:08:56,960 --> 01:08:58,080 Vuoi andare lì? 869 01:08:58,240 --> 01:08:59,680 È dove hanno nascosto il ragazzo. 870 01:08:59,840 --> 01:09:02,720 Ah sì, sei famoso Missione notturna di Don Chisciotte. 871 01:09:02,880 --> 01:09:05,560 Ne ho abbastanza della notte. Un paese per ciechi. 872 01:09:05,720 --> 01:09:08,680 Sono fortunato. Hanno il piccolo, ma ho la signora Balkis. 873 01:09:08,840 --> 01:09:10,640 Ognuno di noi ha la metà del biglietto. 874 01:09:10,800 --> 01:09:11,800 Cosa speri? 875 01:09:11,960 --> 01:09:14,680 Una volta fuori dai guai, l'Imperatrice ti nominerà manager? 876 01:09:14,840 --> 01:09:17,360 Parigi è la mia ultima possibilità, Juliette. 877 01:09:17,520 --> 01:09:19,040 -La tua ultima possibilità? -SÌ. 878 01:09:19,200 --> 01:09:20,520 Se perdo la mia occasione, beh, 879 01:09:20,680 --> 01:09:23,360 sui manifesti il mio nome sarà più piccolo rispetto a quello della stampante. 880 01:09:23,520 --> 01:09:25,360 -Capisci? -Eddie... 881 01:09:27,760 --> 01:09:30,880 Deluso di non avere Costantino? Sono solo Eddie Parker. 882 01:09:31,040 --> 01:09:32,560 Vorrei mostrarti la giornata. 883 01:09:32,720 --> 01:09:35,680 -Scommetto che non l'hai mai visto. -Mai, amore mio. 884 01:09:35,840 --> 01:09:37,080 Detto a 12.000 donne. 885 01:09:37,240 --> 01:09:39,560 A molti altri, ma in inglese. 886 01:09:49,480 --> 01:09:51,440 Penso che ci sia non c'è molta speranza adesso. 887 01:09:51,600 --> 01:09:53,200 Con Eddie, c'è sempre. 888 01:09:53,360 --> 01:09:55,640 Giulietta, la nostra povera piccola Giulietta! 889 01:10:02,600 --> 01:10:04,720 Smettila, sta echeggiando qui. 890 01:10:05,720 --> 01:10:07,560 Signora Balkis, ho fatto grandi cose. 891 01:10:07,720 --> 01:10:09,920 Si sono sempre rivoltati contro di me. 892 01:10:10,080 --> 01:10:13,040 Il triplo Nelson per primo, mi ha rotto i reni. Poi Giulietta. 893 01:10:13,200 --> 01:10:15,040 Mi spezza il cuore. Sono di gesso. 894 01:10:15,200 --> 01:10:17,160 -Non dire così! -Stai zitto. 895 01:10:17,320 --> 01:10:20,920 Un blocco di intonaco che hai ricoperto con graffiti come su un orinatoio. 896 01:10:23,760 --> 01:10:26,000 Geneviève, credo So dov'è il ragazzo. 897 01:10:39,760 --> 01:10:42,560 Entrate, amici miei. Abbiamo bisogno di te qui. 898 01:10:48,760 --> 01:10:50,040 Scusami, 899 01:10:50,200 --> 01:10:52,520 la pulizia non è stata ancora effettuata. 900 01:10:52,680 --> 01:10:53,640 Mio figlio! 901 01:10:57,240 --> 01:10:59,960 Volevamo solo chiedere notizie dal signor Parker. 902 01:11:00,120 --> 01:11:02,520 E siamo noi a portartelo. 903 01:11:02,680 --> 01:11:04,920 Ascoltalo! 904 01:11:05,080 --> 01:11:07,880 Guarda, i miei compagni di biliardo. 905 01:11:08,040 --> 01:11:09,200 Che cos'è? 906 01:11:09,360 --> 01:11:12,480 Questi sono di tuo fratello guardie del corpo segrete. 907 01:11:14,160 --> 01:11:14,960 A te, 908 01:11:15,760 --> 01:11:19,240 a te, a te, a te! 909 01:11:23,560 --> 01:11:27,000 E al nostro rispettatissimo Sovrano, veniamo a dire questo: 910 01:11:27,160 --> 01:11:29,480 Dovrai farlo ritrovarti all'alba 911 01:11:29,640 --> 01:11:32,040 davanti alla tomba del nostro venerato maestro. 912 01:11:32,200 --> 01:11:33,760 Il bambino verrà restituito a sua madre. 913 01:11:34,280 --> 01:11:37,440 E gli ultimi desideri di David verrà reso noto. 914 01:11:37,600 --> 01:11:40,480 Ma... non è morto, quindi? Ci sta mettendo alla prova? 915 01:11:40,640 --> 01:11:42,480 Ogni combattimento deve cessare da qui in poi. 916 01:11:43,760 --> 01:11:45,520 Ora sono inutili. 917 01:11:47,440 --> 01:11:48,440 All'alba. 918 01:11:51,160 --> 01:11:52,280 All'alba. 919 01:13:26,200 --> 01:13:27,480 Ti sto ascoltando. 920 01:13:27,640 --> 01:13:28,920 Davide! 921 01:13:29,080 --> 01:13:30,240 Non sei morto? 922 01:13:30,680 --> 01:13:33,320 No, non ancora, Krosse. 923 01:13:37,880 --> 01:13:39,360 Ciao, mio ​​caro! 924 01:13:40,160 --> 01:13:42,400 Stai bene? Non sei ferito? 925 01:13:56,400 --> 01:13:58,760 Voglio che mio figlio impari a leggere 926 01:13:59,440 --> 01:14:01,520 in ciò che verrà scritto. 927 01:14:01,920 --> 01:14:05,040 L'imperatore dei cabaret parigini apprese un giorno che sarebbe morto. 928 01:14:05,200 --> 01:14:07,200 I medici dicono che l'ho appena fatto manca un mese. 929 01:14:07,560 --> 01:14:09,960 Segretamente ha avvertito il suo fedele consigliere. 930 01:14:10,480 --> 01:14:11,400 Non è vero? 931 01:14:12,200 --> 01:14:13,160 Croce? 932 01:14:14,200 --> 01:14:17,960 Il confidente lo dice subito fratelli che dirigono i cabaret d'Oriente. 933 01:14:18,120 --> 01:14:20,640 Intrighi, cospirazioni, rapporti falsi! 934 01:14:21,600 --> 01:14:24,560 Ne hai approfittato il viaggio di mia moglie in America 935 01:14:24,720 --> 01:14:27,000 per farmi pensare questo era stata infedele, 936 01:14:27,440 --> 01:14:29,160 e concesso favori ad un facilitatore 937 01:14:29,320 --> 01:14:32,360 di riviste di dubbia reputazione. Disgraziato! 938 01:14:32,520 --> 01:14:35,160 La sofferenza dell'imperatore era senza limiti. 939 01:14:35,680 --> 01:14:37,080 Orari... 940 01:14:37,240 --> 01:14:40,600 Ore passate a coltivare il mio odio sull'immagine di quest'uomo. 941 01:14:42,360 --> 01:14:45,520 Quindi David Balkis, la cui fine è vicina, assunto il falso amante. 942 01:14:46,720 --> 01:14:48,480 Ha annunciato la sua morte 943 01:14:48,640 --> 01:14:50,440 -e vissuto. -Ho visto... 944 01:14:52,400 --> 01:14:54,440 l'avidità dei miei fratelli, 945 01:14:55,000 --> 01:14:57,000 la codardia dei miei manager, 946 01:14:57,160 --> 01:14:59,120 il tradimento del mio confidente. 947 01:15:00,480 --> 01:15:02,760 Ma ho visto anche la tua lealtà, 948 01:15:03,480 --> 01:15:04,920 la mia amata moglie. 949 01:15:06,360 --> 01:15:09,800 E ho scoperto la lealtà di quest'uomo che abbiamo usato, 950 01:15:10,720 --> 01:15:12,760 e che quasi avevo ucciso. 951 01:15:19,880 --> 01:15:20,920 Ho detto di no! 952 01:15:21,920 --> 01:15:23,440 Mi chiami imperatore, 953 01:15:24,040 --> 01:15:26,600 beh, gli imperatori ne hanno il diritto scegliere la loro morte. 954 01:15:28,080 --> 01:15:29,160 Me ne andrò. 955 01:15:30,440 --> 01:15:31,440 Melchiorre, 956 01:15:33,240 --> 01:15:36,040 giuro che non ucciderai mai mio figlio. 957 01:15:36,760 --> 01:15:37,840 Giuramelo. 958 01:16:11,400 --> 01:16:13,280 Si rifiutò di guarire. 959 01:16:13,440 --> 01:16:15,160 Se n'è andato per sempre dopo averlo fatto 960 01:16:15,320 --> 01:16:17,280 aveva i suoi fratelli giurargli fedeltà. 961 01:16:18,120 --> 01:16:20,680 Avrebbe dovuto portarli. 962 01:16:20,840 --> 01:16:21,560 Sapevo che lo era 963 01:16:21,720 --> 01:16:24,400 guardandoti. L'ho riconosciuto nella scalinata del castello. 964 01:16:24,800 --> 01:16:26,040 Non piangere, signora Balkis. 965 01:16:26,200 --> 01:16:29,200 Ero sicuro che sarebbe tornato un'ultima volta per dirti addio. 966 01:16:42,040 --> 01:16:44,280 -Ragazzo mio! -Questa volta lo riporterò indietro. 967 01:19:20,720 --> 01:19:22,200 Vieni, mio ​​piccolo principe. 968 01:19:25,680 --> 01:19:28,600 Lo sai, piccolino, non lo siamo fuori dal bosco, tu ed io. 969 01:19:28,760 --> 01:19:30,680 Rimangono ancora due zii. 970 01:19:51,680 --> 01:19:54,440 Quando l'imperatore me lo chiese non toccare il bambino, 971 01:19:54,600 --> 01:19:55,920 Ero a mani vuote. 972 01:19:56,080 --> 01:19:58,280 Ma per la madre e Parker, 973 01:19:58,440 --> 01:20:00,120 Avevo il mio guanto. 974 01:20:01,200 --> 01:20:04,960 Ora, giuro che sarà il loro spettacolo di apertura 975 01:20:05,120 --> 01:20:06,720 passerà alla storia. 976 01:20:08,200 --> 01:20:11,120 E io, giuro che qualunque cosa accada, 977 01:20:11,280 --> 01:20:13,400 il mio spettacolo continuerà. 978 01:20:13,560 --> 01:20:15,320 Ho preso delle precauzioni. 979 01:20:35,800 --> 01:20:37,400 Chi non ha un'armatura? 980 01:20:38,120 --> 01:20:39,520 Signorina. 981 01:20:40,360 --> 01:20:43,320 Chi non ha la sua armatura? 982 01:21:03,440 --> 01:21:04,640 Che tutto vada bene! 983 01:21:04,800 --> 01:21:06,560 Con Eddie puoi sentirti a tuo agio. 984 01:21:59,040 --> 01:22:01,320 Ti sei lussato il ginocchio, fratello mio, 985 01:22:01,480 --> 01:22:03,040 mentre gioca a golf? 986 01:22:03,200 --> 01:22:04,920 Esattamente, mia cara. 987 01:22:05,080 --> 01:22:08,160 Guarda questo gonfiore. 988 01:22:08,320 --> 01:22:11,520 Hai ragione a indossare una stecca ortopedica. 989 01:22:11,680 --> 01:22:13,560 Io stesso non mi sento molto bene. 990 01:22:13,720 --> 01:22:17,640 Vengo giù con una terribile malattia cardiaca. 991 01:22:35,760 --> 01:22:37,200 Continua, continua! 992 01:22:38,480 --> 01:22:40,560 Aspettateli, ho un conto da saldare. 993 01:23:05,920 --> 01:23:07,960 Questa è la boxe! 994 01:23:47,560 --> 01:23:49,960 Buonasera, signor Balkis. Quindi sei rimasto ferito? 995 01:23:52,120 --> 01:23:53,400 Ti fa male la schiena? 996 01:23:54,880 --> 01:23:57,840 Molto bene, molto bene, molto bene. E riesci a sentire le tue gambe? 997 01:23:58,640 --> 01:23:59,720 No. 998 01:23:59,880 --> 01:24:01,000 Molto bene, molto bene. 999 01:24:01,160 --> 01:24:03,960 E la tua testa, puoi ancora scuoti la testa? 1000 01:24:04,120 --> 01:24:06,440 -NO. -Sensazionale. Proprio come me. 1001 01:24:06,600 --> 01:24:07,880 È fantastico, non è vero? 1002 01:24:14,680 --> 01:24:17,400 Mani in alto, forza! Dai! 1003 01:24:17,560 --> 01:24:18,720 Presto, presto! 1004 01:24:20,360 --> 01:24:20,960 Vieni, 1005 01:24:21,120 --> 01:24:22,520 liberiamo la zona. 1006 01:24:22,880 --> 01:24:24,960 Signore e signori, spieghiamo: 1007 01:24:25,120 --> 01:24:27,440 Vogliono prendere il pane dalle nostre bocche. 1008 01:24:27,800 --> 01:24:30,160 Non abbiamo sicurezza. 1009 01:24:35,280 --> 01:24:36,440 Attento, porta 3! 1010 01:24:36,600 --> 01:24:38,280 Attento, attento, cuscinetto 8! 1011 01:24:52,720 --> 01:24:55,400 Attenzione al giardino. Attenzione alle bottiglie! 1012 01:24:57,320 --> 01:24:59,560 Guardate, ragazzi! Posso farlo adesso! 1013 01:25:18,320 --> 01:25:19,200 Andare. 1014 01:25:39,480 --> 01:25:43,080 Conosco anche dei bei proverbi. 1015 01:25:43,520 --> 01:25:46,120 Mai quattro senza cinque. 1016 01:25:46,280 --> 01:25:48,360 Stavi cantando, Ne sono molto felice. 1017 01:25:48,520 --> 01:25:50,760 Bene, puoi ballare adesso. 1018 01:25:50,920 --> 01:25:54,320 Potrebbe non essere sempre giusto. 1019 01:25:55,040 --> 01:25:55,840 "La Fontaine." 1020 01:26:26,120 --> 01:26:29,400 Il signor Parker ha una specie di talento. 1021 01:26:29,560 --> 01:26:32,200 Questo talento, a cui stai pensando i nostri 5.000 franchi? 1022 01:26:32,360 --> 01:26:33,960 Mia cara, guarda qui, 1023 01:26:34,120 --> 01:26:36,520 Non vorrei scomparire 1024 01:26:36,680 --> 01:26:38,080 prima di avere... 1025 01:26:38,240 --> 01:26:40,320 Professore! Professore! 1026 01:26:40,480 --> 01:26:43,280 Ebbene, dov'è? Professore! 1027 01:26:49,400 --> 01:26:50,960 Ricordatelo, perché domani 1028 01:26:51,120 --> 01:26:53,200 dovrà essere rifatto alla perfezione. Notato? 1029 01:26:53,360 --> 01:26:55,880 È notato. 1030 01:26:56,400 --> 01:26:59,840 Con questo spettacolo sarai esaurito per due anni. 1031 01:27:00,000 --> 01:27:01,240 Lo hai sentito? 1032 01:27:02,400 --> 01:27:04,560 Parigi ha reso la tua felicità, Eddie! 1033 01:27:05,520 --> 01:27:07,800 Lo lascio con il cuore pesante. 1034 01:27:07,960 --> 01:27:09,560 -Ci stai lasciando? -SÌ. 1035 01:27:10,160 --> 01:27:11,600 Sì, mi vogliono altrove. 1036 01:27:11,760 --> 01:27:13,560 Non so chi, né so dove, 1037 01:27:13,720 --> 01:27:15,360 ma devo andare. 1038 01:27:15,760 --> 01:27:16,880 Con me! 1039 01:27:17,600 --> 01:27:19,120 Meglio di no. 1040 01:27:19,280 --> 01:27:22,280 Entrambi non abbiamo la tua età. 1041 01:27:24,000 --> 01:27:26,320 E chi mi aiuterà gestire l'attività? 1042 01:27:26,480 --> 01:27:28,760 Il signor Krosse è qui. 1043 01:27:28,920 --> 01:27:31,440 - Giusto, signor Krosse? - Sono tutto per la signora Balkis. 1044 01:27:31,600 --> 01:27:33,800 Il signor Krosse ti consiglierà. Non è vero? 1045 01:27:33,960 --> 01:27:35,080 -Sig. Croce? -Con gioia. 1046 01:27:35,240 --> 01:27:37,200 Si occuperà dei tuoi affari. 1047 01:27:37,360 --> 01:27:39,800 -Non è vero, signor Krosse? -SÌ. 1048 01:27:39,960 --> 01:27:42,760 Perché il signor Krosse lo sa bene 1049 01:27:42,920 --> 01:27:46,840 che la mia scarpa non sarà mai più di ad un'ora di volo dalle sue spalle. 1050 01:27:47,000 --> 01:27:48,560 - Giusto, signor Krosse? -Sì, sì. 1051 01:27:49,480 --> 01:27:51,000 Questo è ovvio. 1052 01:27:51,160 --> 01:27:53,680 Bene. Bene, ci vediamo tra due anni, miei cari. 1053 01:27:54,080 --> 01:27:56,640 -Tra due anni? -Tra due anni. 1054 01:27:57,160 --> 01:27:59,720 Eddie! E se dovessi aver bisogno di te? 1055 01:28:00,360 --> 01:28:02,960 Tu leggi i giornali. Ovunque vada, 1056 01:28:03,120 --> 01:28:04,960 -il rumore si diffonderà. -Più di questo! 1057 01:28:05,120 --> 01:28:06,600 Uno, due! 1058 01:28:43,520 --> 01:28:45,160 Ti avevo detto tutto questo, 1059 01:28:45,320 --> 01:28:47,720 -era un idiota... -Sì, Eddie, me l'hai detto. 1060 01:29:07,600 --> 01:29:11,080 LA FINE 1061 01:29:30,040 --> 01:29:32,280 Alessandra Joslyn Sottotitolazione: Hiventy